Le scelte di traduzione · i nomi
Dizionario dei nomi
Nel gioco tradotto luoghi, personaggi e oggetti hanno un nome solo, quello italiano. Ma all'asta, sulle wiki e nei forum si usano i nomi inglesi: qui trovi il ponte tra i due, in tutte e due le direzioni.
800 nomi
| In gioco | In inglese |
|---|---|
| Abissi Allagati | Flooded Deeps |
| Abissi Ardenti | Flaming Deeps |
| Abissi Occidentali | Western Deeps |
| Abisso d'Argento | Silver Deep |
| Abisso Scintillante | Glimmerdeep proposta |
| accampamento degli Orchi | Orc-encampment |
| accampamento dei Raminghi | Ranger-camp |
| accampamento dei Raminghi | Ranger-encampment |
| Accampamento dell'esploratore | Scout's Camp proposta |
| accampamento di Adso | Adso's Camp |
| Accampamento di Glóin | Glóin's Camp |
| accampamento elfico | Elf-camp |
| accampamento elfico | Elf-encampment |
| Acquaneve | Snowbourn |
| Acque Funeste | Fell-waters |
| Ago del Gigante | Giant's Needle |
| Ago delle Molte Leghe | Needle of Many Leagues |
| Agoroth, la Cava Angusta | Agoroth, the Narrowdelve |
| Agrifogliere | Hollin |
| Agrororido | Wetwang |
| Ala dei Draghi Helegrod | Drake Wing |
| Ala del Drago Helegrod | Dragon Wing |
| Albero Giallo | Yellow Tree |
| Alta Brughiera | High Moor |
| Alta Rupe | High Crag |
| Alto Passo | High Pass |
| Alto Passo meridionale | Southern High Pass |
| Alture del Cielo Gundabad | Welkin-lofts |
| Amleto Gamgee | Hamfast Gamgee |
| Anelli del Potere / Grandi Anelli / sapienza degli Anelli / fucine degli Anelli | Rings of Power / Great Rings / Ring-lore / Ring-forges |
| Angmar orientale / occidentale | East Angmar / West Angmar |
| Angolo del Mitheithel | Angle of Mitheithel |
| Aniochán il Tormentatore | Aniochán the Harrower |
| Anlaf il Desolato Epiteti degli Eglain | Anlaf the Forlorn |
| Annata di Limael | Limael's Vintage |
| Antica Esgaroth | Esgaroth-of-old |
| Antro del Gelo Balb-gundu | Frostdelf |
| l'Approdo Egladil | Hythe |
| Araldi dei Morti | Harbingers of the Dead |
| Aratro e Stelle locanda | Plough and Stars proposta |
| Arcata Solitaria | Lonely Span |
| Arceto | Archet |
| Archepietra | Arkenstone |
| Archivio della Scala degli Eruditi | Scholar's Stair Archives proposta |
| Archivio delle incisioni Rivendell | Tracery Archive(s) proposta |
| Arena delle Sale di Thorin | Thorin's Hall Arena proposta |
| Argentaroggia | Silverlode |
| Aric Parlapietre | Aric the Stone-speaker |
| ariete | Battering Ram |
| Artemisia | Mugwort proposta |
| Arvedui l'Ultimo Re | Arvedui Last-king |
| Associazione della Birra | Ale Association |
| avamposto dei Raminghi | Ranger-outpost |
| Baccador | Goldberry |
| Baia Ghiacciata | Ice Bay |
| Baia Ghiacciata di Forochel | Ice Bay of Forochel |
| baio mogano | mahogany bay |
| balista | Ballista |
| Bandobras «Ruggibrante» Tuc | Bandobras "Bullroarer" Took proposta |
| Barbalbero | Treebeard |
| Barbamuschio Ent del gioco | Mossbeard |
| Bassura Sud | South Undeep |
| Bassure | Undeeps |
| bastione Aughaire | Bulwark |
| Bastione d'Argento | Silver Bastion |
| Battaglia di Azanulbizar | Battle of Azanulbizar |
| Battaglia di Lórien | Battle of Lórien |
| Belvedere Scavato | Dolven-view |
| Berto i troll | Bert |
| Biblioteca | Library |
| Biblioteca d'Acciaio | Library of Steel |
| Bill Felcioso | Bill Ferny |
| birra Alito del Drago Verde | Green Dragon's Breath Ale proposta |
| Boldigenio | Budgeford |
| Bolgeri | Bolger |
| Boncorpi | Goodbody proposta |
| Boschesi | Woodhall |
| Boschetto Contorto | Twisted Grove |
| Boschetto di Lob | Lob's Grove |
| Boschi del Brandivino | Brandywine Woods proposta |
| Boschi dell'Angolo | Woods of the Angle proposta |
| Bosco Atro | Mirkwood |
| Bosco Brandy | Brandywood proposta |
| Bosco Cet | Chetwood |
| Bosco Cet Remoto | Far Chetwood proposta |
| Bosco d'Oro | Golden Wood |
| Bosco dei Troll | Trollshaws proposta |
| Bosco dei Troll meridionale | South Trollshaws |
| Bosco dei Troll settentrionale | North Trollshaws |
| Bosco di Foglieverdi Eryn Lasgalen | Wood of Greenleaves |
| Bosco Firien | Firien Wood |
| Bosco Intagliato | Gravenwood |
| Bosco Intagliato meridionale | South Gravenwood proposta |
| Bosco Mutevole | Shifting Wood |
| Bosco Selvaggio | Wildwood |
| Bosco Ululante | Howling Wood |
| Brandibuck | Brandybuck |
| Brandivino | Brandywine |
| Brea | Bree |
| Brea | Bree-town |
| Brea Ovest | West Bree proposta |
| Brea Sud | South Bree proposta |
| Brughiera della Volpe | Foxden Heath |
| Brughiere del Vento | Windfells |
| Buca Comunale | Town Hole |
| Buca dei Goblin Ruins | Goblinhole |
| Buca di Dwolung | Dwolung Hole |
| Buca Infestata | Haunted Burrow |
| Buccino e Cardio locanda | Whelk and Cockle proposta |
| Buckburgo | Bucklebury |
| Calderone della Morte | Cauldron of Death |
| Camera degli Ordini | Chamber of Command |
| Camera dei Documenti | Chamber of Records |
| Camera del Comando | Chamber of Leadership |
| Camera del Crocevia | Chamber of the Cross-roads |
| Camera del Tesoro di Durin | Vault of Durin |
| Camera delle Parole di Durin | Word-hoard of Durin |
| Camera di Machurful | Chamber of Machurful |
| Camera di Mazarbul | Chamber of Mazarbul |
| Campi dei Cavalli Bree | Horsefields |
| Campi del Crepuscolo | Twilight Fields |
| Campi di Brea | Bree-fields |
| Campi di Brea orientali / settentrionali | Eastern / Northern Bree-fields proposta |
| Campi di Piedimelma | Puddifoot's Fields proposta |
| Campi di Pietraforata | Delving Fields |
| Campi Iridati | Gladden Fields |
| Campi Rossi | Red Fields |
| Campiverdi | Greenfields |
| Campo Cigneo | Swanfleet |
| Campo dei taglialegna di Conca | Combe Lumber Camp proposta |
| campo dei taglialegna di Grimwood | Grimwood Lumber-camp / Lumber Camp / Lumber-yard |
| Campo dei Tumuli | Barrowfield (Edoras) |
| Campo della Festa | Party Field |
| Campo di Celebrant | Field of Celebrant |
| Campoponte | Bridgefields |
| Campoponte Nord | North Bridgefields proposta |
| Cancello della Giuncaia | Rushock Gate |
| Cantina Crollata | Crumbled Cellar |
| Cantina della Cresta e Bargigli | The Comb and Wattle Cellar proposta |
| Cantina Putrida | Rotting Cellar |
| Canto di Nimrodel | Lay of Nimrodel |
| capanna sudatoria Lossoth | steam-lodge |
| Capanno dei Cacciatori | Hunter's Lodge |
| Capanno dei Cacciatori di Brea | Bree-town Hunting Lodge proposta |
| Carrieri | Wainriders |
| Carroccio | Carrock |
| casa / cortile di Grimbeorn | Grimbeorn's lodge / yard |
| Casa Baggins | Bag End |
| Casa dei Mathom | Mathom-house |
| Casa di Celeborn | House of Celeborn |
| Casa di Elrond / Biblioteca di Elrond | Elrond's House / House of Elrond / Elrond's Library |
| Cascate del Crepuscolo | Gloaming Falls |
| case del lamento | Houses of Lamentation |
| Case della Sapienza | Houses of Lore |
| Case di Guarigione | Houses of Healing |
| la Cava di Frór | The Delving of Frór |
| Cavalieri di Rohan | Riders of Rohan |
| Cavalieri di Stangard / Eroi della Gola del Limterso / Uomini della Landa, delle Norcrofts, delle Sutcrofts, della Valle dell'Entalluvio | Riders of Stangard / Heroes of Limlight Gorge / Men of the Wold, Norcrofts, Sutcrofts, Entwash Vale |
| Cave Oscure | Dark Delvings |
| Caverne Scintillanti Aglarond | Glittering Caves |
| Cerchio d'Isengard | Ring of Isengard |
| Cerchio dei Duelli Ost Forod | Sparring Circle |
| Cerchio di Sangue | Circle of Blood |
| Cespuglio d'Edera locanda | Ivy Bush |
| Chianarana | Frogmorton |
| Chiane Ditteri | Midgewater Marshes proposta |
| Cinque Città | Five Towns |
| Città dei Goblin | Goblin-town |
| Cittadella del Re degli Stregoni | Witch-king's Citadel |
| Ciuffofoglio | Leaflock |
| Clan del Falco | Falcon Clan |
| Clemenza Gun Ain | Mercy |
| Clivovalle | Harrowdale |
| Colbert il Pazzo | Colbert the Mad |
| Colle Brea | Bree-hill |
| Colle Bruciato | Burnt Tor |
| Colle Calvo | Bald Hill |
| Colle della Rovina Dol Dhannen | Hill of Ruin |
| Colle Vento | Weathertop |
| Colli del Crepuscolo | Emyn Uial / Twilight Hills |
| Colli del Lamento | Wailing Hills |
| Colli Ferrosi | Iron Hills |
| Colli Vento | Weather Hills |
| Collina dei Corvi | Ravenhill |
| Colline del Brandivino | Brandywine Hills proposta |
| Colline dell'Angolo | Hills of the Angle proposta |
| Colline Selvagge oggetti estetici | Wild Hills proposta |
| Colonna della Mano | Pillar of the Hand |
| Compagnia dell'Anello | Company of the Ring |
| Compagnia Lucente | Bright Company |
| Compagnia Perduta | Lost Fellowship |
| Conca | Combe |
| Conca di Thrór | Thrór's Coomb |
| Conca Fossato | Deeping-coomb |
| Conestabile | Constable proposta |
| conestabile Wren | Constable Wren |
| Confiniere / Confinieri | Bounder proposta |
| Confraternita dei Taglialegna | Woodcutter's Brotherhood |
| Consiglio del Nord | Council of the North |
| Consiglio di Esteldín | Council of Esteldín |
| Contea | Shire |
| Corno d'Inverno | Winter's Horn |
| Cornorosso vette | Redhorn |
| Corona di Durin | Durin's Crown |
| Corona di Ferro | Iron Crown |
| Corpo di guardia dell'Abisso d'Argento | Silver Deep Guard-house / Guard House proposta |
| Corridoio Settentrionale | Northern Hallway |
| Corte di Celeborn | Court of Celeborn |
| Corte di Durin | Durin's Court |
| Corte di Frerin | Frerin's Court |
| Corte di Lothlórien | Court of Lothlórien |
| Cortile della prigione di Arceto | Archet Jailyard proposta |
| Corvotempesta | Stormcrow |
| Covo di Seta | Silkenhold |
| Cresta di Agrifogliere | Hollin Ridge |
| Cresta e Bargigli locanda | Comb and Wattle proposta |
| Crifosso | Crickhollow |
| Crocevia del Verdecammino | Greenway Crossing |
| Crocevia dell'Alto Re | High King's Crossing |
| Crocevia di Cenere | Cross-roads of Ash |
| Cronaca degli eventi | Chronicle of Events |
| Cruna | Needlehole |
| Culto di Drugoth / Drugoth il Nero / il Seminatore di Morte | Cult of Drugoth / Drugoth the Black / the Death-monger |
| Cuore di Fuoco | Heart of Fire |
| Dáin Piediferro | Dáin Ironfoot |
| Dama Azzurra Gwindeth | Blue Lady |
| Dama della Fonte | Lady of the Fountain |
| Darsena della Flotta Umbar Baharbêl | Fleet-fast |
| Decumano | Farthing |
| Deposito di Brea | Bree Vaults |
| Deposito di Legname | Woodyard |
| Diga di Helm / Cancello di Helm / statua di Helm | Helm's Dike / Helm's Gate / Helm's Statue |
| Discesa Profonda | Deep Descent |
| Diterica | Heathertoes proposta |
| Drago Verde locanda | Green Dragon |
| Duepiedi | Twofoot proposta |
| Dunclivo | Dunharrow |
| Dunlandiano | Dunlending |
| Elfi di Bosco Atro | Elves of Mirkwood |
| Elfi di Gran Burrone | Elves of Rivendell |
| Elfi di Lin Giliath | Elves of Lin Giliath |
| Elfi di Lórien | Elves of Lórien |
| Elfi Silvani | Wood-elves |
| Elrond Mezzelfo | Elrond Halfelven |
| Elsa l'Audace Epiteti degli Eglain | Elsa the Bold |
| Entaconsulta | Entmoot |
| Entalluvio | Entwash |
| erba pipa | Pipe-weed |
| erba pipa pregiata di Piandifune pipe-weed | Tighfield Choice proposta |
| Eredi di Thyrstáth | Heirs of Thyrstáth |
| L'eredità del mutapelle | The Skin-changer's Heritage |
| Eriac il Forte Epiteti degli Eglain | Eriac the Strong |
| Esercito Unito dei Nani | Unified Army of Dwarves |
| esploratori elfici | Elf-scouts |
| Estemnet | Eastemnet |
| Esterling | Easterlings |
| Estfalda | Eastfold |
| Estremo Occidente | Uttermost West |
| Evendim / lago Evendim / lago Nenuial | Evendim / Lake Evendim / Lake Nenuial |
| Falda | Folde |
| Fanciulla Rossa | Red-maid |
| Fasolagro | Bamfurlong |
| Fattore Maggot | Farmer Maggot |
| fattoria Northcotton | Northcotton Farm |
| Fauci Immonde | Vile Maw |
| Fenditura di Nûrz Ghâshu | Rift of Nûrz Ghâshu |
| Fenditura di Nûrz Ghâshu / la Fenditura | Rift of Nûrz Ghâshu / the Rift |
| Fenmark | Fenmarch |
| Fiera della Terra di Buck | Buckland Faire proposta |
| Figlia del Fiume | River-daughter |
| Filoni del Cornorosso | Redhorn Lodes |
| Filoni di Vettargentea | Silvertine Lodes |
| Fine di Arador | Arador's End |
| Finfratta | Haysend |
| Fiume Fossato | Deeping-stream |
| Flagello di Durin | Durin's Bane |
| foglia di re | Kingsfoil / Athelas |
| Fogliascura Ent del gioco | Duskleaf |
| Follia di Bronwe | Bronwe's Folly |
| Folteto | Bindbole Wood |
| Fondamenta di Pietra | Foundations of Stone |
| Fontegrigia | Hoarwell |
| Foraggeria | Oatbarton |
| Forra dei Morti Fornost | Deadmen's Dike |
| Forra del Crepuscolo | Duskencleft proposta |
| Forte di Dunclivo | Hold of Dunharrow |
| fortezza in rovina Ost Guruth | Ruin-hold |
| Fossa delle Fauci di Pietra | Pit of Stonejaws |
| Fossa delle Zanne | Fanged Pit |
| Fossa di Panciaroccia | Rockbelly Pit proposta |
| Fosse sommerse | Drowning Pits |
| Fosso di Helm | Helm's Deep |
| Fratellanza delle Monete | Kindred of the Coins |
| Frideric il Vecchio Epiteti degli Eglain | Frideric the Elder |
| Le Fucine | The Forges proposta |
| Fucine di Khazad-dûm | Forges of Khazad-dûm |
| Fucine di Tham Mírdain | Forges of Tham Mírdain |
| fuoco nero | Black-fire |
| il Gaffiere | The Gaffer |
| Galleria della Vecchia Foresta | Old Forest Tunnel proposta |
| Gallerie dell'Abisso Scintillante | Delving of Glimmerdeep proposta |
| Gallerie di Pietrascura | Mirkstone Tunnels |
| Gandalf il Grigio | Gandalf the Grey |
| Gattabuie | Lockholes |
| Gente Alta | Big Folk / Big People |
| Gente Alta | Tall Folk |
| Gente del Ferro | Iron-folk |
| gente di Brea | Bree-landers / Bree-folk |
| Gente di Durin | Durin's Folk |
| Gente di Wildermore | People of Wildermore |
| gettoni di Hytbold | Tokens of Hytbold |
| Giardini Velenosi | Poison Gardens |
| Giardino Velenoso | Poison Garden |
| Gilda dei Fabbri / Gilda degli Armaioli | Metalsmith's / Weaponsmith's Guild |
| Gilda dei Falegnami / dei Gioiellieri / dei Sarti | Woodworker's / Jeweller's / Tailor's Guild |
| Gioiello di Ghiaccio | Jewel of Ice |
| Giuncaia | Rushock Bog |
| Gnocco di Farina | Flourdumpling |
| goblin delle Rupi Azzurre goblin | Blue Crag |
| Gola del Limterso | Limlight Gorge |
| Gola di Ruggibrante | Bullroarer's Throat proposta |
| Gole del Bruinen | Bruinen Gorges |
| Governatore (Governatrice) di Pontelagolungo | Master of Lake-town |
| Gradini di Gram | Steps of Gram |
| Grampasso | Strider |
| Gran Burrone | Rivendell |
| Grande Capanna Lossoth | Great Lodge |
| Grande Cava | Great Delving |
| Grande Fiume | Great River |
| Grande Goblin | Great Goblin |
| Grande Occhio | Great Eye |
| Grande Sala Thorin's Hall | Great Hall proposta |
| Grande Sala di Durin | Great Hall of Durin |
| Grande Scala | Grand Stair |
| Grande Tuc | Great Took |
| Grande Tumulo | Great Barrow |
| Grande Via Est | Great East Road |
| Grande Via Nord | Great North Road |
| Grandi Smial | Great Smials |
| Grigia Compagnia | Grey Company |
| Grigiomanto Gandalf | Greyhame |
| Guadi del Poros | Crossings of Poros |
| Guadi dell'Isen | Fords of Isen |
| Guado del Bruinen | Ford of Bruinen |
| Guado del Sinuosalice | Withywindle Crossing proposta |
| Guado dell'Entalluvio | Entwade |
| Guanti d'arme | Battle Gauntlets |
| Guardacontea | Shirriff |
| Guardacontea di confine | Bounder Shirriff |
| Guardamuschio | Mossward proposta |
| Guardia Nascosta | Hidden Guard |
| Guardiani di Annúminas | Wardens of Annúminas |
| Guardie della Terra di Brea | Wardens of Bree-land |
| Guarnigione della Pietra Azzurra | Blue Stone Garrison |
| Guarnigione di Ferro | Iron Garrison |
| Guglia Morta | Dead Spire proposta |
| Guglie di Gronda | Eavespires proposta |
| Hal l'Arcigno | Dour Hal |
| Hana la Giovane Epiteti degli Eglain | Hana the Young |
| Harry Caprifoglio | Harry Goatleaf |
| Helm Mandimartello | Helm Hammerhand |
| Hob Guardasiepe | Hob Hayward |
| Hobbit degli Sturoi singolare | Stoor |
| Hobbiville | Hobbiton |
| Igash il Fanatico | Igash the Fanatic |
| Incrollabili di Angmar | Steadfast of Angmar |
| Incudine di Pietra Nera | Black Stone Anvil |
| Incudine di Winterstith | Anvil of Winterstith |
| Inondagrigia | Greyflood / Gwathló |
| insegna di battaglia | Insignia of Battle |
| insegna di comando | Badge of Command |
| Intendenti della Dimora di Ferro | Stewards of the Iron-home |
| Iridato fiume | Gladden |
| Issasabbia | Sandheaver proposta |
| Isvítha l'Ingorda | Isvítha the Gluttonous |
| Ivar Mano di Sangue | Ivar the Blood-hand |
| Labirinto di Siepi | Hedge Maze |
| Lago del Crepuscolo | Gloomingtarn proposta |
| Lago dell'Iridato | Gladdenmere |
| Lago dell'Iridato - Riva nord | Gladdenmere - Northern Shore proposta |
| Landa | Wold |
| La Landa Cinerea | The Ashen Waste |
| Landanera | Blackwolds proposta |
| Lande Cineree | Ashen Wastes |
| Lande di Etten | Ettenmoors |
| Lande Gelate | Frozen Wastes |
| Landefredde | Coldfells |
| Lanicardo | Thistlewool proposta |
| Lega dell'Ascia | League of the Axe |
| Lega delle Locande | Inn League |
| Limitare di Fangorn | Eaves of Fangorn |
| Limterso | Limlight |
| Livelli Occidentali | Western Levels |
| Locanda Abbandonata | Forsaken Inn |
| Locanda delle Sale di Thorin | Thorin's Hall Inn proposta |
| Locanda Uccello e Bimbo | The Bird and Baby Inn proposta |
| Lungacque | Bywater |
| Lungo Squarcio | Long Cleeve |
| Lungobarbi | Longbeards |
| Luogo dei Ritrovamenti Minas Tirith | Finding Place |
| Magazzino / celle del magazzino Stangard | lock-house |
| Malaugurio | Lathspell |
| manichino d'addestramento | Training dummy |
| Mano Bianca | White Hand |
| Manotorva | Dourhands proposta |
| Mare Nemico | Sundering Sea |
| Marea Nera | Black Tide |
| il Mark | Mark / the Mark |
| Mark dei Cavalieri | Riddermark |
| Mark Orientale | East-mark |
| Maso e Guglielmo i troll | Tom and Bill |
| Melodoro | Appledore proposta |
| Il Mercato di Gran Burrone | The Market of Rivendell proposta |
| Miniera dell'Abisso d'Argento | Silverdeep Mine |
| Miniere di Icereave | Icereave Mines |
| Miniere di Moria | Mines of Moria |
| Mírdain | Mírdain / Gwaith-i-Mírdain |
| Mirolago | Mirrormere |
| Molo del Mercante | Trader's Wharf |
| Montagna Madre Gundabad | Mountain-home |
| Montagna Solitaria | Lonely Mountain |
| Montagne Bianche | White Mountains |
| Montagne Grigie | Grey Mountains |
| Montagne Nebbiose | Misty Mountains |
| Monte Gram | Mount Gram |
| Monte Gundabad | Mount Gundabad |
| Monte Invasato | Haunted Mountain |
| Monti Azzurri | Blue Mountains |
| Morsa cani del Fattore Maggot | Grip proposta |
| Municipio | Town Hall |
| Mura di Moria | Walls of Moria |
| Mura Fossato | Deeping Wall |
| Muro di Campoponte | Bridgefields Wall proposta |
| Muro Orientale | East Wall |
| Nani Arsi Marasrân | Burned Dwarves |
| nave elfica | Elf-ship |
| Navi Bianche | White Ships |
| Nelle tenebre cade una stella | Into Darkness Falls A Star |
| Nero Cancello | Black Gate |
| Nevecrino | Snowmane |
| Ninja hobbit della Contea | Hobbit Ninjas of The Shire proposta |
| Nonna Tunnel | Gammer Tunnelly proposta |
| Nonno Duepiedi | Daddy Twofoot proposta |
| Norbury dei Re | Kings' Norbury |
| Novadimora | Nobottle |
| Novoburgo | Newbury |
| Númenóreano Nero | Black Númenórean |
| Occidenza | Westernesse |
| Oltrecontea | Yondershire proposta |
| Ombromanto | Shadowfax |
| Omorzo Cactaceo | Barliman Butterbur |
| Opere Idrauliche | Water-works |
| Orchi della Mano Bianca | White Hand Orcs |
| Orchi di Moria | Orcs of Moria |
| Orda del Gelo | Frost-horde |
| Orgoglio del Bosco Cet luppolo | Pride of Chetwood proposta |
| Orlo del Crepaccio | Crack's Edge |
| Oscuro Signore | Dark Lord |
| Ovestemnet | Westemnet |
| Ovestfalda | Westfold |
| Paese delle Verdi Colline | Green Hill Country |
| Paffuti | Chubb proposta |
| Palazzo d'Oro | Golden Hall |
| Palazzo d'Oro di Meduseld | Golden Hall of Meduseld |
| Palazzo di Náin | Palace of Náin |
| Palude dei Pungiglioni | Stinging Bog |
| Palude dei Rospi | Toad Marsh |
| Palude Rossa | Red Swamp |
| Paludi | Marish |
| Paludi Fiorite | Blooming Fens |
| Paludi Morte | Dead Marshes |
| pan di via | waybread / lembas |
| Pantano Ribollente | Seething Mire |
| Passo del Cornorosso | Redhorn Gate |
| Passo del Cornorosso | Redhorn Pass |
| passo delle Chiane Ditteri | Midgewater Pass proposta |
| Passo di Ferro | Iron Pass |
| Passo Rosso | Red Pass |
| pastori d'alberi | tree-herders |
| Pastori della Foresta | Shepherds of the Forest |
| Pegno di valore | Token of Valour |
| Pellebianca / testa di paglia insulti dunlandiani | Whiteskin / strawhead |
| Pendici orientali Misty Mountains | Eastern Slopes proposta |
| Persico d'Oro locanda | Golden Perch |
| Piandifune | Tighfield |
| Pianilungone | Longbottom |
| Piazza del Mercato | Market Square |
| Picchiagoblin | Goblin-knocker |
| Picco di Iorbar | Iorbar's Peak |
| Piccolo Popolo | Little Folk |
| Piccolo Sterro | Little Delving |
| Piedebianco | Whitfoot |
| Piedimelma | Puddifoot proposta |
| Pietra del Giuramento | Oath-stone |
| Pietra di Clúcath | Stone of Clúcath |
| Pietra di Durin | Durin's Stone |
| pietra di fondazione | Founding Stone |
| Pietra Segreta | Secret Stone |
| Pietracasa | Hardbottle |
| Pietraforata | Michel Delving |
| Pietre Solitarie | Lonesome Stones |
| Pietre Sommerse | Sunken Stones |
| Pipino | Pippin |
| Poderi | Croftlands |
| Poderi Desolati | Desolate Crofts |
| Poderi Saccheggiati | Raided Crofts |
| Poggi Meridionali | South Downs |
| Poggi Settentrionali | North Downs proposta |
| Poggio del Troll | Troll's Knoll |
| Il Ponte | The Bridge proposta |
| Ponte del Pozzo | Wellbridge |
| Ponte di Khazad-dûm | Bridge of Khazad-dûm |
| Ponte di Lungacque | Bywater Bridge proposta |
| Ponte sul Brandivino | Brandywine Bridge |
| Pontecavalletto | Trestlebridge |
| Pontelagolungo | Lake-town |
| Popoli Liberi | Free People (fazione) / Free Folk |
| Popoli Liberi | Free Peoples |
| Popolo di Drása | Drása's Folk |
| Porta dei Goblin | Goblin-gate |
| Porta dei Rivi Tenebrosi | Dimrill Gate |
| Porta dei Signori dei Nani | Dwarf-lords' Gate |
| Porta dei Taglialegna / dei Mercanti / del Ferraiolo / della Locanda / del Mercato Bree gates | Woodsmen's/Wood, Trader's, Iron Monger's, Inn, Market Gate |
| Porta dei Venti | Gate of Winds |
| Porta del Dolore | Gate of Sorrow |
| Porta del Fango | Mud Gate |
| Porta del Faro Umbar Baharbêl | Beacon-gate |
| Porta della Siepe | Hay Gate |
| Porta della Terra di Buck | Buckland Gate |
| Porta delle Tempeste | Gate of Storms |
| Porta di Agrifogliere | Hollin Gate |
| Porta di Arceto | Archet Gate proposta |
| Porta di Conca | Combe-gate |
| Porta di Staddle | Staddle-gate |
| Porta di Thorin | Thorin's Gate |
| Porta Est di Arceto | Archet East Gate proposta |
| Porta Nera | Dark Door |
| Porta Nord | North-gate |
| Porta Nord di Conca | Combe North Gate proposta |
| Porta Occidentale of Moria | West-gate / West Gate |
| Porta Orientale of Moria | East-gate |
| Porta Ovest | West-gate |
| Porta Settentrionale / bastione meridionale / settentrionale | North Gate / South / North Bulwark |
| Porta Sud | South-gate |
| Porte di Durin | Doors of Durin |
| Porti Grigi | Grey Havens |
| Porto delle Vele Umbar Baharbêl | Sail-haven |
| Porto di Annúminas | Port of Annúminas |
| Pozzo Nero | Black Pit |
| Prato di Finglas | Finglas' Mead |
| Prato di Ruggibrante | Bullroarer's Sward |
| predatori di tombe | tomb-robbers |
| prezzo del sangue | weregild |
| Prima … Ottava Via di Brea | Bree First … Eighth Street proposta |
| Prima … Quarta Via di Buckburgo | Bucklebury First … Fourth Street proposta |
| Prima / Seconda / Terza / Quarta Via di Conca | Combe First Street / Second / Third / Fourth proposta |
| Prima / Seconda / Terza Via di Finfratta | Haysend First Street / Second / Third proposta |
| Prima / Seconda Via di Pietracasa | Hardbottle First Street / Second Street proposta |
| Prima Via di Gran Burrone … Ottava Via di Gran Burrone | Rivendell First Street … Rivendell Eighth Street proposta |
| Prima Via di Lungo Squarcio | Long Cleeve First Street proposta |
| Prima Via di Novoburgo | Newbury First Street proposta |
| Prima, Seconda, Terza, Quarta Via di Arceto | Archet First, Second, Third, Fourth Street proposta |
| principe Durin | Prince Durin |
| principe Ingór | Prince Ingór |
| Profondità di Isengard | Isengard Depths |
| progetto | Schematic |
| Puledro Impennato | Prancing Pony |
| Punta della Zanna | Fang Point |
| Punto d'adunata di Brea | Bree Mustering Post proposta |
| Quadrivio | Waymeet |
| Quarta Via di Novoburgo | Newbury Fourth Street proposta |
| Quartiere di Pietra | Stone Quarter |
| Radagast il Bruno | Radagast the Brown |
| Radiceforte Ent del gioco | Strongroot |
| Radura dei Troll di Pietra | Stone-trolls' Glade |
| Radura dell'Orco Morto | Dead Orc Glade |
| Raminghi del Nord | Rangers of the North |
| Raminghi di Esteldín | Rangers of Esteldín |
| Raminghi di Evendim / di Tinnudir | Rangers of Evendim / of Tinnudir |
| Ramingo | Ranger |
| Ramolungo | Longbough proposta |
| Re degli Stregoni | Witch-king |
| Re Scarno | Gaunt King |
| Recinto della Consulta Gundabad | Thing-fold |
| Regno del Nord | North Kingdom |
| Ricordasempre | Evermind (simbelmynë) |
| Rifugio dei Fuorilegge | Outlaw's Haven |
| Rifugio Ombroso | Shadowed Refuge |
| Rintanati | Burrows |
| Riserva di Ruggibrante | Bullroarer's Best proposta |
| Riva sud | Southern Shore proposta |
| Rivi del Vespro | Even-rills proposta |
| Robin Tanabuca | Robin Smallburrow |
| Rocca d'Acciaio | Steel Keep |
| Roccarebbio | Tindrock |
| Roderick Amico dei Nichibrichinichi | Roderick "Neeker-friend" proposta |
| Rohan occidentale | West Rohan |
| Rohan orientale | East Rohan |
| Rombirivo | Loudwater |
| Ronda della Contea | Shire Watch |
| Rosa Cotton | Rosie Cotton |
| Rovine di Collecontea | Hillshire Ruins proposta |
| rovine elfiche di Meluinen | Elf-ruins of Meluinen |
| Ruggibrante | Bullroarer |
| Ruota e Botte locanda | Wheel and Cask proposta |
| Sabbioso | Sandyman |
| Sacrario di Eorl | Eorl's Hallow |
| Sala d'addestramento di Pietraforata | The Michel Delving Training Hall proposta |
| Sala d'Adunata | Mustering Hall |
| Sala d'Ingresso | Entrance Hall |
| Sala degli Artefici | Maker's Hall |
| Sala degli artigiani di Conca | Combe Crafting Hall proposta |
| Sala degli Specchi | Hall of Mirrors |
| Sala del Fiume Rapido | Hall of the Swift River |
| Sala del Fuoco | Hall of Fire |
| Sala del mercato di Pietraforata | The Michel Delving Vendor Hall proposta |
| Sala dell'Acqua Corrente | Hall of Flowing Water |
| Sala dell'Alta Scala | Hall of the High Stair |
| sala dell'idromele | Mead Hall / mead-hall |
| sala dell'idromele di Stoke | Mead Hall of Stoke |
| Sala delle Forge Thorin's Hall | Forging Hall proposta |
| Sala delle Udienze | Audience Chamber |
| Sale degli Specchi di Lumul-nar | Mirror-halls of Lumul-nar |
| Sale dei Giganti | Giant Halls |
| Sale dell'Artigianato | Halls of Crafting |
| Sale di Thorin | Thorin's Hall |
| Sale Occidentali | Western Halls |
| Salimpozzo / bevanda degli Ent | Wellinghall / Ent-draught |
| Salsicce alla Tuc | Took in the Hole |
| Samvise | Samwise |
| Sarch Vorn, la Tomba Nera | Sarch Vorn, the Black Grave |
| Sarch Vorn, la Tomba Nera / Sagroth, il Covo dei Parassiti / Tûr Fúar, la Drearspire / le Sale della Notte | Sarch Vorn, the Black Grave / Sagroth, Lair of Vermin / Tûr Fúar, the Drearspire / The Halls of Night |
| Sarnoguado | Sarn Ford |
| Saruman il Bianco | Saruman the White |
| Scala Alta Brea | High Stair |
| Scala Amara | Bitter Stair |
| Scala degli Eruditi Brea | Scholar's Stair |
| Scala del Forte | Stair of the Hold |
| Scala Interminabile | Endless Stair |
| Scavari | Grubb proposta |
| Scettro di Annúminas | Sceptre of Annúminas |
| Schiera d'Oro | Golden Host |
| Scorta | Stock |
| Scorzanuda Ent del gioco | Baldbark |
| Scorzapelle | Skinbark |
| Scuderie di Gran Burrone | Rivendell Stables proposta |
| Scuola | School |
| Seconda Via di Lungo Squarcio | Long Cleeve Second Street proposta |
| Seconda Via di Novoburgo | Newbury Second Street proposta |
| Seggio del Grande Goblin | Seat of the Great Goblin |
| Seggio del Re degli Stregoni | Seat of the Witch-king |
| Sentieri dei Morti | Paths of the Dead |
| Sentiero Tranquillo | Peaceful Path |
| Serra Carn Dûm | Glass House |
| Sette Casate Kings of the | Seven Houses |
| Sette Sentinelle Temple of the | Seven Sentinels |
| sigillo di guerra | Sigil of War |
| Signora del Banchetto / mantello col cappuccio dell'anziano, della sentinella, del predatore, del protettore | Mistress of the Feast / Hooded Cloak of the Elder, Sentinel, Stalker, Preserver |
| Signori dei Cavalli | Horse-lords |
| Sinuosalice | Withywindle |
| Smeraldi di Brea | Bree Emeralds proposta |
| Società dei Mathom | Mathom Society |
| Soffiatromba | Hornblower proposta |
| Soglia di Durin | Durin's Threshold |
| Sopravvissuti di Wildermore | Survivors of Wildermore |
| Sorgente del Bruinen | Bruinen Source |
| Sorgente di Baccador | Goldberry's Spring proposta |
| Sottoclivo | Underharrow |
| Sottocolle | Underhill |
| Specchio di Galadriel / vasca dello Specchio | Mirror of Galadriel / Mirror-pool |
| Spergiuri | Oathbreakers |
| Spezieria Immonda | Vile Apothecary |
| spiazzo della festa Bree-fields | Festival Ground |
| squadra di catapulta | Catapult Team |
| Stagno del Re | Pool of the King |
| Stagno di Pietra | Stonemere |
| Stagno Nero | Black Pool |
| Strada Abbandonata | Forsaken Road |
| Strada di Lungacque | Bywater Road proposta |
| Straniero Incappucciato | Hooded Stranger |
| Sudrone | Southron |
| Sudroni | Southrons |
| Surcolle | Overhill |
| Sveltolampo | Quickbeam |
| Tana di Campiverdi | Greenfields Warren proposta |
| Tane dei Lupi | Wolf-denes |
| Tane Nere | Black Dens |
| Tassi | Brockhouse proposta |
| Tassitani | Brockenborings |
| Tasso Matto locanda | Mad Badger proposta |
| Tavola dei Giganti | Giants' Table |
| Tempio Perduto | Lost Temple |
| tenuta Springview | Springview Estate proposta |
| Terminalbosco | Woody End |
| Terra di Brea | Bree-land |
| Terra di Buck | Buckland |
| Terra di Mezzo | Middle-earth |
| Terre Brune | Brown Lands |
| Terre devastate North Downs | Ravaged Lands proposta |
| Terre Imperiture | Undying Lands / Undying West |
| Terre Solitarie | Lone-lands |
| Terza Via di Lungo Squarcio | Long Cleeve Third Street proposta |
| Terza Via di Novoburgo | Newbury Third Street proposta |
| Tesoreria Dimenticata | Forgotten Treasury |
| Tesoreria Sommersa | Drowned Treasury |
| Tesori e tranelli | Troves and Trickery proposta |
| Tesoro Nascosto di Abnankâra | Hiddenhoard of Abnankâra |
| Testanuvolosa vette | Cloudyhead |
| Théoden Re / re Théoden | Théoden King / King Théoden |
| Thorin III Elmo di Pietra | Thorin III Stonehelm |
| Thorin Scudodiquercia | Thorin Oakenshield |
| Thrymm Barbarossa | Thrymm Red-beard |
| Tondovallo | Derndingle |
| Torech Ungol (Tana di Shelob) | Torech Ungol |
| Torneo dei gemelli | Tournament of the Twins proposta |
| Trattato del Valore | Treatise of Valour |
| Traversata di Durin | Durin's Crossing |
| il Traviato | Lost One |
| i Tre Cacciatori | Three Hunters |
| Tredici Re | Thirteen Kings |
| Tremori sotto Barad-dûr | Tremors Beneath Barad-dûr |
| Trespolo del Morto | Dead Man's Perch |
| Trombaroccia | Hornrock |
| Trombatorrione | Hornburg |
| Tronco Galleggiante locanda | Floating Log |
| Troncoradice Ent del gioco | Rootbole |
| Tronfipiede | Proudfoot |
| Trono del Terrore Funesto | Throne of the Dread Terror |
| Tuc | Took |
| Tuc e Brandibuck Merry e Pipino | Took and Brandybuck |
| Tucboro | Tuckborough |
| Tuclandia | Tookland |
| Tumulilande | Barrow-downs |
| Tumulo dell'Onore | Cairn of Honour |
| Tunnel | Tunnelly proposta |
| Uccello e Bimbo locanda | Bird and Baby proposta |
| Ultima Casa Accogliente | Last Homely House |
| Ultimo Ponte | Last Bridge |
| Uomini dei Boschi | Woodmen |
| Uomini dei Poggi Settentrionali | Men of the North Downs |
| Uomini delle Colline | Hillmen |
| Uomini delle Colline del Rhudaur | Hillmen of Rhudaur |
| Uomini delle Nevi | Snowmen |
| Uomini di Brea | Men of Bree |
| Vallata dello Stregone | Wizard's Vale |
| Vallata Ovestfalda | Westfold Vale |
| Valle dei Rivi Tenebrosi | Dimrill Dale |
| Valle dell'Entalluvio | Entwash Vale |
| Valle delle Sale di Thorin | Valley of Thorin's Hall proposta |
| Valle di Gran Burrone | Rivendell Valley proposta |
| Valle di Imladris | Vale of Imladris |
| Valle di Thráin | Vale of Thráin |
| Valle Scrosciante | Rushingdale proposta |
| Valli Cupe | Gloomglens proposta |
| Valli degli Sturoi | Stoor-vales |
| Varco di Rohan | Gap of Rohan |
| Vecchia Città di Vettargentea | Old Silvertine City |
| Vecchia Foresta | Old Forest |
| Vecchia Foresta meridionale | Southern Old Forest proposta |
| Vecchia Foresteria | Old Guest-house |
| Vecchia Strada del Sud | Old South Road |
| Vecchia Strada del Sud orientale / occidentale | Eastern / Western Old South Road proposta |
| Le Vecchie Tane | The Old Burrows proposta |
| Vecchio Campo da Golf The | Old Links proposta |
| Vecchio Forte del Verdecammino | Old Greenway Fort |
| Vecchio Re del Fiume | Old River King |
| Vecchio Sinuosalice birra | Old Withywindle proposta |
| Vecchio Uomo Salice | Old Man Willow |
| Vedetta degli Orchi | Orc-watch |
| Vedetta dei Briganti | Brigand's Watch |
| Vedetta dell'Oltrecontea | Yonder-watch proposta |
| Vedetta delle Bassure | Undeep Watch |
| Vedetta di Iskeld | Iskeld's Look-out |
| Ventunesima Sala | Twenty-first Hall |
| Verde Ruggibrante | Bullroarer's Green proposta |
| Verdecammino | Greenway |
| Vermi Liberi gioco del mostro | Free Worms |
| Vermilinguo | Wormtongue |
| vero-argento | truesilver |
| Vettargentea vette | Silvertine |
| Via Angusta | Narrow Way |
| La via da Gran Burrone | The Path from Rivendell proposta |
| Via dei Fabbri | Way of Smiths |
| Via dei Re | Way of Kings |
| Via di Durin | Durin's Way |
| Via di Ruggibrante | Bullroarer's Way proposta |
| Via Honeymead | Honeymead Lane |
| Via Melodoro | Appledore Road proposta |
| Via Profonda | Deep-way |
| Via Saccoforato | Bagshot Row |
| Via Silente | Silent Street |
| Via Tortuosa | Winding Way |
| Vicolo dei Mendicanti Brea | Beggar's Alley |
| Vigneti di Lórien | Vineyards of Lórien |
| Villa Brandy | Brandy Hall |
| Volpe e Violino locanda | Fox and Fiddle proposta |
| Votati al Gelo tribù di giganti | Frost-bound |
| Witan | Witan / witan |
| Zanna cani del Fattore Maggot | Fang proposta |
| Zigilburk l'Ineguagliata | Zigilburk the Unrivaled |
Qui ci sono solo i nomi che in italiano cambiano. I nomi segnati come proposta sono già nel gioco, ma sono ancora tra i termini in discussione. Un nome che non ti torna? Segnalalo.