Lo scriba

Chi sono

Sono Armando Olivieri. Questa traduzione è un mio progetto personale: è nata dalla voglia di vivere LOTRO nella mia lingua, e la metto a disposizione di chi ha la stessa voglia.

Di mestiere guido digitalCode (si apre in una nuova scheda), dove ci occupiamo di software, infrastruttura, cloud e intelligenza artificiale. Per la traduzione ho messo al lavoro quello che faccio tutti i giorni: strumenti che estraggono i testi, controllano ogni frase e la riscrivono nel gioco senza rompere nulla.

Il progetto è gratuito, senza pubblicità e senza scopo di lucro.

Scrivimi

Per gli errori di traduzione usa il modulo di segnalazione: arrivano ordinati e non si perdono. Per tutto il resto:

Grazie a

LotroKoniecDev (si apre in una nuova scheda), il patcher della traduzione polacca da cui parte il programma (licenza MIT);
LotroCompanion (si apre in una nuova scheda), per i dati su classi e tratti;
la comunità che ha scritto la libreria per leggere i file del gioco;
Vittoria Alliata di Villafranca, per i nomi con cui la Terra di Mezzo parla italiano.