Le scelte di traduzione · i termini aperti
Termini in discussione
Alcune parole del gioco non hanno un nome nell'Alliata, oppure ne hanno più d'uno possibile: classi, statistiche, mestieri, sistemi di gioco. Qui trovi quelle su cui la scelta non è ancora definitiva. Se giochi da anni e nella community si dice in un altro modo, o hai un'idea migliore, clicca sul termine e dimmi la tua.
63 termini in discussione
- BeornianopropostaEN BeorningFR BeornideLa gente di Beorn, come i Beorniani del Signore degli Anelli; vale anche per la classe.ClassiDì la tua
- CacciatorepropostaEN HunterFR ChasseurL'arciere: traduzione diretta.ClassiDì la tua
- CampionepropostaEN ChampionFR ChampionIl combattente in mischia, traduzione diretta. Alternativa possibile: Paladino, che però fa pensare a un altro ruolo.ClassiDì la tua
- CapitanopropostaEN CaptainFR CapitaineTraduzione diretta: guida e incoraggia la compagnia in battaglia.ClassiDì la tua
- Custode del saperepropostaEN Lore-masterFR Maître du savoirIl francese dice Maître du savoir. «Custode» ricorre anche in Custode delle rune: alternative possibili Maestro del sapere, Sapiente.ClassiDì la tua
- Custode delle runepropostaEN Rune-keeperFR Gardien des runesTraduzione letterale, come il francese Gardien des runes.ClassiDì la tua
- GuardianopropostaEN GuardianFR GardienIl difensore con lo scudo pesante: traduzione diretta.ClassiDì la tua
- LottatorepropostaEN BrawlerFR BagarreurCombatte a mani nude. Alternative: Picchiatore, Pugilatore.ClassiDì la tua
- MarinaiopropostaEN MarinerFR MarinLa classe di mare: traduzione diretta. Alternativa: Navigante.ClassiDì la tua
- MenestrellopropostaEN MinstrelFR MénestrelIl cantore che guarisce con la musica: traduzione diretta.ClassiDì la tua
- ScassinatorepropostaEN BurglarFR CambrioleurCome Bilbo nello Hobbit italiano, lo «scassinatore». Alternativa: Ladro, più generico.ClassiDì la tua
- SentinellapropostaEN WardenFR Sentinelle«Guardiano» è già il Guardian: per chi difende con lancia, scudo e combinazioni si è scelto Sentinella, come il francese. Alternative: Custode, Vigilante.ClassiDì la tua
- ConestabilepropostaEN ConstableFR Agent de l'ordreLa guardia della Contea. Alternativa: Guardia.Gruppi e popoliDì la tua
- GuardaconfinipropostaEN BounderFR FrontalierGli hobbit che sorvegliano i confini della Contea: resa dell'Alliata da confrontare.Gruppi e popoliDì la tua
- Bosco di Verdifoglieda verificareEN Wood of Greenleaves (Eryn Lasgalen)FR -Il nuovo nome di Bosco Atro dopo la Guerra dell'Anello. Alternativa: Bosco delle Foglie Verdi.LuoghiDì la tua
- Canto di Nimrodelda verificareEN Lay of NimrodelFR -La canzone che Legolas canta in Lothlórien: resa dell'Alliata da verificare.LuoghiDì la tua
- Chetwoodda verificareEN ChetwoodFR Bois de ChetIl bosco a est di Brea: invariato perché la resa dell'Alliata è incerta.LuoghiDì la tua
- Coldfellsda verificareEN ColdfellsFR -Le brughiere a nord di Gran Burrone: invariate finché non si trova la resa dell'Alliata.LuoghiDì la tua
- Colle della Rovinada verificareEN Hill of Ruin (Dol Dhannen)FR -Il nome che il gioco dà a Dol Dhannen, presso Lothlórien.LuoghiDì la tua
- Combeda verificareEN CombeFR CombeVillaggio vicino a Brea: invariato perché la resa dell'Alliata è incerta.LuoghiDì la tua
- Fine di Aradorda verificareEN Arador's EndFR -Il luogo dove morì Arador, nonno di Aragorn.LuoghiDì la tua
- l'Apprododa verificareEN Hythe (Egladil)FR -Il piccolo approdo sul fiume a Egladil, in Lothlórien: resa dell'Alliata da verificare.LuoghiDì la tua
- Michel Delvingda verificareEN Michel DelvingFR Grand'CaveIl capoluogo della Contea: invariato perché la resa dell'Alliata è incerta.LuoghiDì la tua
- Porta del Faroda verificareEN Beacon-gate (Umbar Baharbêl)FR -La porta occidentale di Umbar Baharbêl.LuoghiDì la tua
- Porto delle Veleda verificareEN Sail-haven (Umbar Baharbêl)FR -Il porto di Umbar Baharbêl.LuoghiDì la tua
- Swanfleetda verificareEN SwanfleetFR -Nîn-in-Eilph, la palude dei cigni nel Minhiriath: invariata finché non si trova una resa italiana.LuoghiDì la tua
- AgricoltorepropostaEN FarmerFR FermierColtiva erbe, grano ed erba pipa. Alternativa: Contadino.MestieriDì la tua
- ArmaiolopropostaEN WeaponsmithFR Fabricant d'armesForgia armi da mischia, a distanza e accessori di classe.MestieriDì la tua
- BoscaiolopropostaEN ForesterFR ForestierTaglia la legna e concia le pelli. Alternativa: Taglialegna.MestieriDì la tua
- CuocopropostaEN CookFR CuisinierPrepara i cibi che danno bonus alle statistiche.MestieriDì la tua
- EruditopropostaEN ScholarFR ÉruditPrepara pozioni e pergamene e studia i reperti antichi. Alternativa: Studioso.MestieriDì la tua
- FabbropropostaEN MetalsmithFR FerronnierForgia armature pesanti, elmi e attrezzi.MestieriDì la tua
- FalegnamepropostaEN WoodworkerFR MenuisierLavora il legno per archi, bastoni, lance e scudi. Alternativa: Intagliatore.MestieriDì la tua
- GioiellierepropostaEN JewellerFR BijoutierCrea anelli, collane, orecchini e braccialetti.MestieriDì la tua
- MinatorepropostaEN ProspectorFR ProspecteurEstrae e fonde i minerali. Alternativa: Cercatore.MestieriDì la tua
- SartopropostaEN TailorFR TailleurLavora pelli e stoffe per le armature leggere e medie.MestieriDì la tua
- Ucornoda verificareEN HuornFR HuornGli alberi semoventi di Fangorn. L'Alliata li chiama «Ucorni»: resta da verificare il singolare.RazzeDì la tua
- ArtigianatopropostaEN CraftingFR ArtisanatIl sistema dei mestieri: traduzione diretta.Sistemi di giocoDì la tua
- Gioco del mostropropostaEN Monster PlayFR Jeu de monstreLa modalità in cui si gioca come creatura dell'Ombra contro i giocatori, nelle Lande di Etten. Alternativa: lasciarla in inglese.Sistemi di giocoDì la tua
- ImpresapropostaEN DeedFR Haut faitGli obiettivi che si completano esplorando, sconfiggendo nemici o finendo missioni, e che danno tratti e titoli.Sistemi di giocoDì la tua
- IstanzapropostaEN InstanceFR InstanceLe aree riservate al proprio gruppo: termine comune nei giochi online.Sistemi di giocoDì la tua
- MissionepropostaEN QuestFR QuêteIl termine più usato nei giochi in italiano. Alternativa: Incarico.Sistemi di giocoDì la tua
- Missione epicapropostaEN Epic QuestFR Quête épiqueLa storia principale del gioco, divisa in volumi e libri.Sistemi di giocoDì la tua
- Oggetto leggendariopropostaEN Legendary ItemFR Objet légendaireLe armi e gli oggetti che crescono di livello con il personaggio.Sistemi di giocoDì la tua
- Pietra miliarepropostaEN MilestoneFR JalonL'abilità per tornare a un luogo scelto, come le pietre miliari lungo le strade. Alternativa: Cippo.Sistemi di giocoDì la tua
- SchermagliapropostaEN SkirmishFR EscarmoucheLe piccole battaglie in istanza da affrontare con il proprio soldato.Sistemi di giocoDì la tua
- TrattopropostaEN TraitFR TraitLe capacità passive che si scelgono e si equipaggiano: traduzione diretta.Sistemi di giocoDì la tua
- Viaggio rapidopropostaEN Swift TravelFR Voyage rapideI viaggi veloci a cavallo tra le stalle.Sistemi di giocoDì la tua
- VirtùpropostaEN VirtueFR VertuI tratti di virtù (Coraggio, Lealtà…): traduzione diretta.Sistemi di giocoDì la tua
- VocazionepropostaEN VocationFR VocationL'insieme di tre mestieri che si sceglie dal maestro delle vocazioni.Sistemi di giocoDì la tua
- CompagniapropostaEN FellowshipFR CommunautéIl gruppo di giocatori, come la Compagnia dell'Anello dell'Alliata.ComunitàDì la tua
- ConfraternitapropostaEN KinshipFR ConfrérieLa gilda del gioco: «Confraternita» rende il legame di kin, la parentela. Molti giocatori dicono semplicemente gilda.ComunitàDì la tua
- AgilitàpropostaEN AgilityFR AgilitéTraduzione diretta della statistica.StatisticheDì la tua
- Colpo criticopropostaEN Critical HitFR Coup critiqueIl termine più usato nei giochi in italiano.StatisticheDì la tua
- ElusionepropostaEN AvoidanceFR ÉvitementLa capacità di evitare i colpi (schivata, parata e blocco insieme). Alternativa: Evasione.StatisticheDì la tua
- FatopropostaEN FateFR DestinTraduzione diretta della statistica. Alternativa: Destino.StatisticheDì la tua
- ForzapropostaEN MightFR PuissanceStatistica principale di chi combatte in mischia con armi pesanti.StatisticheDì la tua
- MoralepropostaEN MoraleFR MoralLa «salute» del personaggio: il gioco la chiama morale perché a cedere è la forza d'animo, non solo il corpo. In italiano la parola è la stessa.StatisticheDì la tua
- PoterepropostaEN PowerFR PuissanceLa risorsa che si consuma usando le abilità. Alternativa: Energia.StatisticheDì la tua
- SperanzapropostaEN HopeFR EspoirRafforza il personaggio; il suo opposto è il Terrore, nei luoghi oscuri.StatisticheDì la tua
- TerrorepropostaEN DreadFR EffroiL'opposto della Speranza: indebolisce il personaggio nei luoghi oscuri. Alternative: Paura, Sgomento.StatisticheDì la tua
- VitalitàpropostaEN VitalityFR VitalitéTraduzione diretta della statistica.StatisticheDì la tua
- VolontàpropostaEN WillFR VolontéTraduzione diretta della statistica.StatisticheDì la tua
Non vedi la parola che cerchi? Se un termine già deciso ti sembra sbagliato, segnalalo dalla pagina Segnala come «Nome diverso da quello dei libri» o «Altro».