Vai al contenuto
Lo Scriba della Contea

Installazione

Come si installa

Cinque minuti, nessun programma da installare oltre a quello nello zip.

Cosa serve

  • Windows 10 o 11 e LOTRO installato, dal launcher di Standing Stone Games o da Steam.
  • Circa 2 GB liberi sul disco del gioco: il programma salva una copia dell'originale inglese per poterlo rimettere.
  • Nient'altro: né .NET né Python.

 

Installare

  1. Estrai lo zip in una cartella qualsiasi, per esempio Documenti\LotroIta. Non dentro la cartella del gioco.
  2. Chiudi il gioco e il launcher di LOTRO.
  3. Fai doppio clic su LotroIta.exe e scegli 1 (Installa). Windows chiede i permessi di amministratore: servono per scrivere nella cartella del gioco.
  4. Avvia il launcher con la lingua English, dalle sue impostazioni.

Se compare «Windows ha protetto il PC»

Scegli Ulteriori informazioni e poi Esegui comunque. Succede perché il programma non è firmato digitalmente, non perché sia pericoloso.

La prima installazione salva l'originale come client_local_English.dat.backup, nella cartella del gioco. Le installazioni successive ripartono sempre da lì.

Dopo un aggiornamento del gioco

Quando il launcher aggiorna LOTRO, le parti aggiornate tornano in inglese. Chiudi il launcher, avvia di nuovo LotroIta.exe e scegli 1: il programma aggiorna anche la copia dell'originale e reinstalla la traduzione.

I testi che il gioco ha cambiato restano in inglese finché non esce una nuova versione della traduzione. Per installarla basta estrarre il nuovo zip e scegliere di nuovo 1.

Tornare all'inglese

Doppio clic su LotroIta.exe e scegli 2 (Ripristina): rimette l'originale inglese.

Se qualcosa non va, c'è sempre un ripiego: cancella client_local_English.dat dalla cartella del gioco e lascia che il launcher lo riscarichi (circa 1,8 GB).

Da riga di comando

LotroIta.exe installa    [--dat "<cartella del gioco>\client_local_English.dat"]
LotroIta.exe ripristina  [--dat ...]
LotroIta.exe stato       [--dat ...]

Senza --dat il programma cerca il gioco da solo: cartelle standard, Steam, registro di Windows. Il registro delle operazioni è in data\patcher.log, accanto al programma.

Domande frequenti

Perché alcune frasi restano in inglese?

Perché la traduzione copre per ora una parte del gioco (vedi l'avanzamento). Restano in inglese anche i testi inviati dal server, i comandi da chat e le emote, che si digitano in inglese.

Devo giocare su un server particolare?

No: funziona su qualsiasi server, perché cambia solo un file sul tuo computer. Gli altri giocatori continuano a vedere il gioco nella loro lingua.

Il mio account rischia qualcosa?

In teoria sì: i termini di servizio non prevedono modifiche ai file del client. Il programma cambia solo i testi e non tocca nient'altro, ma la decisione resta tua.

Ho trovato un errore di traduzione

Segnalamelo qui: zona, missione e frase bastano.