Il diario dello scriba

Le pagine più recenti

1. 26 ottobre 202626ottobre

   Versione 2026.10.26.2

   Il Grande Fiume e tutto Rohan

   Il pacchetto con i due blocchi di oggi: dal Grande Fiume al Fosso di Helm, con il Volume III della storia epica. 146.322 testi in gioco, quasi un terzo del gioco.

   Nel pacchetto: 150.696 frammenti tradotti, il 32,5% del testo del gioco.

   Dettagli 1 novità

   Novità

   • Il Wold, la regione a nord dell’Estemnet, per ora resta Wold. L’Alliata dice «Landa»: lo decidiamo insieme, nella pagina dei termini in discussione.

2. 26 ottobre 202626ottobre

   Wildermore, il Fosso di Helm e Isengard

   Il secondo blocco del giorno ha finito Rohan, dalla frontiera di Wildermore fino alle mura del Fosso di Helm.

   A fine giornata: 150.696 frammenti tradotti, il 32,5% del testo del gioco.

   Zone tradotte

   • Storia epica, Volume IIILibri 10–13: Wildermore, Edoras e Vermilinguo, Clivovalle e Dunclivo, il Fosso di Helm, con gli interludi della Grigia Compagnia2431
   • WildermoreForlaw, Scylfig, il Balewood e i suoi Ent, la Gente e i Sopravvissuti di Wildermore4979
   • Rohan occidentaleEdoras, Estfalda, Aldburg, Ovestemnet, Ovestfalda e le Battaglie epiche del Fosso di Helm8801
   • Fangorn e Isengardgli Ucorni neri, gli Ent di Fangorn, la Mano Bianca e il Libro 14 con Isengard allagata1030

   Dettagli 2 parole decise · 8 in discussione

   Parole decise

   Acquaneve, Dunclivo, Roccarebbio, Grigiomanto, Faggiosso

   I nomi di Rohan seguono la traduzione di Vittoria Alliata, confrontata con la tabella dei nomi dell’Associazione Italiana Studi Tolkieniani; alcuni nomi del primo blocco sono stati corretti di conseguenza.

   Fosso di Helm, Trombatorrione, Diga di Helm, Caverne Scintillanti, Ricordasempre

   Tutti dall’Alliata, come Edoras, Meduseld e Ovestemnet.

   Nuove parole sulla bilancia

   Wold (l’Alliata dice «Landa»)Thrymm BarbarossaEnt inventati dal giocoClemenzaCerchio di IsengardScala della FortezzaUomini PúkelcastaldoDì la tua tra i termini in discussione

   Tutto questo arriva ai giocatori con la versione 2026.10.26.2.

3. 26 ottobre 202626ottobre

   Il Grande Fiume e Rohan orientale

   Si riparte da Lothlórien seguendo l’Anduin verso sud, fino alle pianure del Mark.

   A fine giornata: 133.455 frammenti tradotti, il 29,1% del testo del gioco.

   Zone tradotte

   • Storia epica, Volume IIILibri 7–9: lungo l’Anduin con la Compagnia, il Wold, Éomer, Acquaneve e Meduseld1205
   • Grande FiumeStangard, la Gola del Limterso, il Campo di Celebrant, Parth Celebrant e le Terre Brune4159
   • Rohan orientaleil Wold, le Norcrofts, la Valle dell’Entalluvio, le Sutcrofts, il Muro Orientale, la ricostruzione di Hytbold e il combattimento in sella12.014

   Dettagli 2 parole decise · 3 in discussione · 1 novità

   Parole decise

   Camminafiume

   Come già a Lothlórien, perché lo stesso personaggio non cambi nome da una zona all’altra.

   Estemnet, Ovestemnet, Entalluvio, Vermilinguo

   I nomi dell’Alliata.

   Nuove parole sulla bilancia

   Secche (Undeeps)guardiano delle portei nomi descrittivi inventati dal gioco rimasti in ingleseDì la tua tra i termini in discussione

   Novità

   • Gli oggetti (armi, ricette, trofei) di queste zone restano in inglese: arrivano con la tappa «oggetti».

   Tutto questo arriva ai giocatori con la versione 2026.10.26.2.

4. 25 ottobre 202625ottobre

   Versione 2026.10.25.3

   La creazione del personaggio tutta in italiano

   Il pacchetto con le correzioni nate provando in gioco la versione precedente: 113.110 testi in gioco.

   Nel pacchetto: 116.077 frammenti tradotti, il 25,4% del testo del gioco.

5. 25 ottobre 202625ottobre

   Prove in gioco: le razze, il pulsante e la riga degli effetti

   Abbiamo provato in gioco la versione 2026.10.25.2 e corretto quello che restava in inglese o non tornava.

   A fine giornata: 116.077 frammenti tradotti, il 25,4% del testo del gioco.

   Zone tradotte

   • Interfaccia: la lista delle razzei nomi delle razze nella lista della creazione del personaggio, che venivano da una tabella diversa da quella delle descrizioni18

   Dalle vostre segnalazioni

   • Nella creazione del personaggio la lista delle razze era ancora in inglese: ora dice Uomo, Elfo, Alto Elfo, Nano, Hobbit di fiume, Beorniano (Stout-axe e Hobbit restano com’erano).
   • L’intestazione delle classi era rimasta in inglese: ora i pannelli dicono «Scegli la razza», «Scegli la classe» e «Scegli l’origine».
   • «Entra nella Terra di Mezzo» veniva tagliato anche su una riga sola: il pulsante ora dice «Entra in gioco».
   • Nei tooltip delle armi la riga degli effetti diceva «Impugnata:», che sembrava un refuso: ora dice «Effetto:».

   Dettagli 1 parola decisa · 1 in discussione · 1 novità

   Parole decise

   Stout-axe

   Resta invariato: è un nome inventato dal gioco, non di Tolkien. Abbiamo valutato Asciaforti, Asce Robuste e Asciasalda, e nessuna convinceva più dell’originale.

   Nuove parole sulla bilancia

   Effetto: (tooltip delle armi)Dì la tua tra i termini in discussione

   Novità

   • La prova sui nomi degli oggetti è finita per ora: la «Lama annerita» torna al suo nome inglese. Il nome tradotto passa nei link in chat, quindi resta da capire cosa vedono gli altri giocatori e come cerca la casa d’aste: la prova si rifarà prima di tradurre gli oggetti.

   Tutto questo arriva ai giocatori con la versione 2026.10.25.3.

6. 25 ottobre 202625ottobre

   Versione 2026.10.25.2

   Le quattro razze nuove e una prova sugli oggetti

   Un pacchetto piccolo, con le razze nuove nella creazione del personaggio e la prima prova sui nomi degli oggetti: 113.091 testi in gioco.

   Nel pacchetto: 116.060 frammenti tradotti, il 25,4% del testo del gioco.

7. 25 ottobre 202625ottobre

   Le razze nuove e il pulsante per entrare in gioco

   Una seconda sessione nello stesso giorno, partita da quello che si vedeva ancora in inglese creando un personaggio.

   A fine giornata: 116.060 frammenti tradotti, il 25,4% del testo del gioco.

   Zone tradotte

   • Interfaccia: le quattro razze nuovenome e descrizione di Beorniano, Alto Elfo, Stout-axe e Hobbit di fiume nella creazione del personaggio: le razze arrivate dopo il lancio avevano una scheda a parte, rimasta in inglese26

   Dalle vostre segnalazioni

   • Il pulsante per entrare in gioco mostrava solo «Entra nella»: il testo andava a capo e il pulsante ha posto per una riga. Ora dice «Entra nella Terra di Mezzo» su una riga sola.

   Dettagli 1 novità

   Novità

   • Prova sui nomi degli oggetti: un’arma, la «Lama annerita», ha il nome in italiano. Serve a capire come si comportano i link in chat e la ricerca nella casa d’aste prima di tradurre tutti gli oggetti.

   Tutto questo arriva ai giocatori con la versione 2026.10.25.2.

8. 25 ottobre 202625ottobre

   Versione 2026.10.25

   Il personaggio, i venditori e i titoli dei PNG

   Il pacchetto con il nuovo blocco d’interfaccia e le correzioni del giro di moderazione: 113.066 testi in gioco.

   Nel pacchetto: 116.033 frammenti tradotti, il 25,4% del testo del gioco.

9. 25 ottobre 202625ottobre

   La creazione del personaggio, i venditori e le classi confermate

   Una sessione nata dal giro di moderazione del 24 ottobre: le segnalazioni mostravano la creazione del personaggio e i negozi ancora in inglese.

   A fine giornata: 116.033 frammenti tradotti, il 25,4% del testo del gioco.

   Zone tradotte

   • Interfaccia: il personaggio e i venditorila creazione e la scelta del personaggio (anche nel gioco del mostro), le descrizioni delle classi, la finestra dei venditori, i titoli di tutti i PNG e le righe degli effetti nei tooltip degli oggetti5310

   Dalle vostre segnalazioni

   • La seconda parte della missione del Negozio LOTRO, «Un aiutino in più non guasta mai (parte 2)», era rimasta in inglese: ora è tradotta (12 frammenti, in tutti i prologhi).
   • Il titolo della prima parte aveva tre forme diverse tra Archet, Ered Luin e Mossward: adesso è uno solo, «Un aiutino in più non guasta mai (parte 1)».
   • «Negozio di LOTRO» diventa «Negozio LOTRO», come negli altri 79 testi che lo citano.

   Dettagli 3 parole decise · 3 novità

   Parole decise

   Le 12 classi

   Beorniano, Scassinatore, Capitano, Campione, Guardiano, Cacciatore, Custode del sapere, Menestrello, Custode delle rune, Sentinella, Lottatore e Marinaio passano da proposta a scelta definitiva. Scassinatore come Bilbo nello Hobbit italiano; Sentinella, come il francese, perché «Guardiano» è già un’altra classe.

   Fornitore, Oste, Addestratore…

   I titoli dei PNG sotto il nome: Fornitore (non «Vettovagliere»), Mercante, Oste, Guaritore, Droghiere, Corazzaio, Addestratore di Capitani. Al femminile quando il PNG è una donna.

   guanti d’arme

   L’arma del Lottatore, prima «manopole da battaglia». Le manopole restano quelle dell’armatura, così le due cose non si confondono più (7 testi, con gli accordi al maschile).

   Novità

   • Nasce questo diario: una pagina per ogni sessione di lavoro e per ogni versione.
   • La carta di Avanzamento ora copre tutta la Terra di Mezzo del gioco, dal Lindon a Rhûn e da Forochel all’Harad: le terre non ancora tradotte restano nella nebbia.
   • I nomi degli oggetti restano in inglese per ora: arriveranno con la tappa «oggetti».

   Tutto questo arriva ai giocatori con la versione 2026.10.25.

10. 23 ottobre 202623ottobre

    Versione 2026.10.23

    Moria e Angmar al completo

    Il pacchetto con il resto di Moria e di Angmar: 107.877 testi in gioco.

    Nel pacchetto: 110.711 frammenti tradotti, il 25,2% del testo del gioco.

11. 23 ottobre 202623ottobre

    Il resto di Moria e di Angmar

    A fine giornata: 110.711 frammenti tradotti, il 25,2% del testo del gioco.

    Zone tradotte

    • Miniere di Moria, il restore Thráin e Azanulbizar, Moria leggendaria, Gundabad e la Guerra dei Tre Picchi, i capitoli di Bingo Boffin6162
    • Angmar, il restoSarch Vorn, le Sale della Notte, Angmar leggendario, Gabilshathûr e il Passo di Ferro3841

    Dettagli 2 parole decise · 5 in discussione · 4 novità

    Parole decise

    Elrond dà del tu

    Anche nelle missioni dei cimeli, come nel resto della traduzione e come nell’Alliata.

    Paladino / Paladina di Carn Dûm

    Per il titolo, non «Crociata»: al femminile indicherebbe la guerra.

    Nuove parole sulla bilancia

    verargentoLago dell’IridatoGracidatore FolleNafni il SuperstiteguidrigildoDì la tua tra i termini in discussione

    Novità

    • Illustrazioni ad acquerello in testa alla home, alla Locanda e a Chi sono, di giorno e di notte, con il bottone per scegliere il tema.
    • Avanzamento ha una carta dipinta: le zone tradotte a colori, quelle da fare nella nebbia, e la barra diventa un rotolo di pergamena.
    • Arriva la Compagnia: sette personaggi, ognuno con la sua pagina, e un libro da sfogliare nella Locanda.
    • Nimriel ridipinta ad acquerello, come gli altri compagni.

12. 22 ottobre 202622ottobre

    Versione 2026.10.22.3

    Lothlórien e le Lande di Etten

    La terza versione del giorno: 98.249 testi in gioco.

    Nel pacchetto: 100.708 frammenti tradotti, il 23,2% del testo del gioco.

13. 22 ottobre 202622ottobre

    Lothlórien, le Lande di Etten e il sito

    A fine giornata: 100.708 frammenti tradotti, il 23,2% del testo del gioco.

    Zone tradotte

    • LothlórienCaras Galadhon, Cerin Amroth, la Valle dei Rivi Tenebrosi, l’inizio del Libro 7, la Battaglia di Lórien3929
    • Lande di EttenGlân Vraig, Tol Ascarnen, Tírith Rhaw, la Cava di Frór, le missioni dei Popoli Liberi e del gioco del mostro4045

    Dettagli 4 parole decise · 4 novità

    Parole decise

    Argentaroggia, Limterso, Specchio di Galadriel

    I nomi dell’Alliata.

    talan, flet, mallorn

    Parole elfiche lasciate come nell’Alliata, al maschile: «il talan», «i mellyrn».

    Dama di Lórien, sire Celeborn

    Come Dama Galadriel nel resto del gioco.

    Progetto: ariete

    «Progetto» e non «schema», per evitare l’incertezza tra «lo» e «gli».

    Novità

    • Apre il sito: il pacchetto da scaricare, Installa, Avanzamento, le scelte di traduzione e il modulo per segnalare un errore, anche con uno screenshot.
    • La Locanda: il registro dove lasciare due righe e l’elenco delle gilde italiane, server per server.
    • Nimriel, l’assistente del sito, risponde nella chat in basso a destra, e racconta la sua storia.
    • Termini in discussione: le parole ancora da decidere, con ricerca e filtri, e un modulo per dire la tua.

14. 22 ottobre 202622ottobre

    Versione 2026.10.22.2

    L’avviso per chi gioca da Steam

    Stessi testi della versione del mattino. L’installatore avvisa chi ha LOTRO da Steam, che non abbiamo ancora potuto provare: cerchiamo chi ci aiuti a farlo.

    Nel pacchetto: 92.734 frammenti tradotti, il 21,3% del testo del gioco.

15. 22 ottobre 202622ottobre

    Versione 2026.10.22

    La prima versione sul sito

    Dalla Contea alle Miniere di Moria, con l’interfaccia e le abilità di tutte le classi: 90.443 testi in gioco. Il pacchetto dice chi lo cura, dove trovarlo e che è gratuito.

    Nel pacchetto: 92.734 frammenti tradotti, il 21,3% del testo del gioco.

16. 21 ottobre 202621ottobre

    Da Angmar alle Miniere di Moria

    La giornata più lunga: sette zone e il resto dell’interfaccia.

    A fine giornata: 92.734 frammenti tradotti, il 21,3% del testo del gioco.

    Zone tradotte

    • Interfaccia, il restocreazione del personaggio, suggerimenti di caricamento, tasti, tutorial dei mestieri7554
    • ProloghiMossward, il tutorial di oggi, e i vecchi prologhi2021
    • AngmarAughaire, Gath Forthnír, Carn Dûm, Gwathrenost7936
    • Montagne NebbioseCittà dei Goblin, Helegrod, Alto Passo4266
    • ForochelSûri-kylä, Zigilgund, la Baia Ghiacciata3709
    • Introduzioni delle razzeAlto Elfo, Beorniano, Stout-axe, tratti e imprese razziali1341
    • EregionEchad Dúnann, Tham Mírdain, le Porte di Durin3872
    • Miniere di Moriail Volume II, tutte le sale, la Guarnigione di Ferro9883

    Dettagli 5 parole decise · 1 novità

    Parole decise

    Eregion e Agrifogliere

    Eregion resta Eregion; Agrifogliere solo dove il testo dice il nome degli Uomini, come nell’Alliata.

    Mirolago, Camera dei Documenti

    I nomi dell’Alliata.

    custodia

    Dove finiscono gli oggetti di una casa abbandonata: distinta dal deposito, che è un’altra cosa.

    sire

    Per i signori dei Nani: «sire Brogur».

    Lavorante

    Il secondo grado dei mestieri, per non confonderlo con l’apprendista.

    Novità

    • Il pacchetto si installa con LotroIta.exe: installa, rimette l’originale inglese, dice cosa c’è installato.

17. 20 ottobre 202620ottobre

    Da Ered Luin al Gran Burrone

    A fine giornata: 52.152 frammenti tradotti, il 12,4% del testo del gioco.

    Zone tradotte

    • Ered Luini Monti Azzurri di Nani ed Elfi5235
    • Breail villaggio e la sua contea5096
    • Abilità e trattitutte le classi: nomi, descrizioni, tooltip e alberi dei tratti7850
    • Terre SolitarieColle Vento, Ost Guruth, Agamaur, Garth Agarwen4092
    • Poggi SettentrionaliEsteldín, Campi di Fornost, Nan Wathren5334
    • Evendimil lago, Annúminas, Tinnudir, Ost Forod4671
    • Trollshaws e Gran Burronel’Ultima Casa Accogliente, Thorenhad, Tâl Bruinen5913

    Dettagli 4 parole decise

    Parole decise

    Sentinella e Guardie

    Sentinella è la classe; le guardie della Contea di Brea restano guardie, anche se in inglese hanno lo stesso nome.

    Berto, Maso e Guglielmo

    I tre troll, come nella traduzione italiana dello Hobbit.

    Inondagrigia, Campi Iridati, pan di via

    I nomi dell’Alliata; il fiume dei Campi diventa l’Iridato, per coerenza.

    Elrond, Glorfindel e Arwen danno del tu

    Come nell’Alliata.

18. 19 ottobre 202619ottobre

    Le prime pagine: Archet e la Contea

    Il primo giorno: l’interfaccia di base e le prime due zone, con il glossario e la guida di stile.

    A fine giornata: 13.961 frammenti tradotti.

    Zone tradotte

    • Interfacciamenu, opzioni, pannelli, statistiche, chat, confraternite4706
    • Archetil prologo degli Uomini e la Contea di Brea4339
    • La ConteaHobbiville, Lungacque, il Brandivino4916

    Dettagli 2 parole decise

    Parole decise

    I nomi dell’Alliata

    Grampasso, Omorzo Cactaceo, Brandibuck: i nomi della Terra di Mezzo si scrivono come nella traduzione italiana dei libri.

    il «tu»

    Il gioco si rivolge al giocatore col tu: «Sconfiggi dieci lupi». Re e personaggi solenni possono dare del voi.